Stellenbeschreibung
Aufgaben:
1. Übersetzung von produktbegleitenden technischen Informationsprodukten vorwiegend von Deutsch in Englisch
2. Verantwortung für die Endbearbeitung der Informationsprodukte entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
3. Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten
4. Terminologiearbeit in Englisch und Weiterentwicklung der Corporate Language
5. Optimierung und Pflege von Prozessen sowie Werkzeuge zur Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der Übersetzungen
Anforderungen:
1. Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation
2. Sehr gute Deutschkenntnisse und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, idealerweise fließende Englischkenntnisse
3. Gute Technikkenntnisse
4. Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
5. Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen
6. Idealerweise mit Berufserfahrung
Wir bieten:
1. Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen
2. Angenehmes Arbeitsklima
#J-18808-Ljbffr